{"id":3955,"date":"2026-02-18T12:33:07","date_gmt":"2026-02-18T10:33:07","guid":{"rendered":"https:\/\/republic-space.org\/hortitecture-larchitecture-et-les-plantes-comme-systeme-commun\/"},"modified":"2026-02-19T12:45:20","modified_gmt":"2026-02-19T10:45:20","slug":"hortitecture-larchitecture-et-les-plantes-comme-systeme-commun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/republic-space.org\/fr\/hortitecture-larchitecture-et-les-plantes-comme-systeme-commun\/","title":{"rendered":"Hortitecture : l’architecture et les plantes comme syst\u00e8me commun"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\n \n \"\"\n <\/a>\n <\/div>\n \n
\n
Le jardin sur le toit, richement garni, s’int\u00e8gre visuellement dans l’environnement tr\u00e8s naturel de Berlin. <\/div>\n \n
\u00a9 Gr\u00fcntuch Ernst Architekten |
\r\nPhoto: Markus Gr\u00f6teke<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n

Madame Gr\u00fcntuch-Ernst, vous avez publi\u00e9 un livre sur l’hortitecture. Qu’entendez-vous concr\u00e8tement par ce terme ? <\/strong><\/p>\n

Le terme \u00ab hortitecture \u00bb d\u00e9crit la mani\u00e8re dont l’architecture et les plantes vivantes peuvent \u00eatre combin\u00e9es pour former un syst\u00e8me. Il est compos\u00e9 des mots \u00ab architecture \u00bb et du mot latin \u00ab hortus \u00bb, qui signifie jardin ou parc. L’hortitecture <\/a>ne consiste pas \u00e0 ajouter des plantes d\u00e9coratives aux b\u00e2timents apr\u00e8s coup, mais \u00e0 consid\u00e9rer les plantes comme une partie int\u00e9grante de l’architecture et \u00e0 collaborer entre les diff\u00e9rents corps de m\u00e9tier pour y parvenir. En effet, chaque b\u00e2timent n’est pas seulement un \u00e9cosyst\u00e8me \u00e0 part enti\u00e8re \u00e0 l’int\u00e9rieur, l’enveloppe du b\u00e2timent a \u00e9galement un impact sur l’espace urbain. Les surfaces sombres contribuent au r\u00e9chauffement des zones urbaines<\/a>. Les surfaces imperm\u00e9ables emp\u00eachent l’eau de pluie de s’\u00e9couler en cas de fortes pr\u00e9cipitations. Si l’on consid\u00e8re la ville comme un espace coh\u00e9rent dans ce sens, il est possible d’obtenir une am\u00e9lioration qualitative gr\u00e2ce \u00e0 la densification. <\/p>\n

<\/div>\n
Qu’est-ce que cela signifie pour le travail et l’image que les architectes ont d’eux-m\u00eames ?<\/b><\/div>\n

En tant qu’architectes, nous devons davantage penser notre activit\u00e9 en r\u00e9seau avec d’autres corps de m\u00e9tier : les architectes paysagistes, par exemple, ne se contentent pas de remplir de mani\u00e8re d\u00e9corative les espaces vides entre nos \u00e9l\u00e9ments de construction. Chez Hortitecture, les plantes font partie int\u00e9grante du syst\u00e8me. Il est donc n\u00e9cessaire de se pencher sur les substrats, les charges dues au vent, le r\u00e9gime hydrique, l’entretien et le d\u00e9veloppement \u00e0 long terme. Il ne suffit pas de simplement placer des plantes sur un b\u00e2timent. Ce n’est que lorsque de nombreuses disciplines travaillent ensemble et apportent les connaissances n\u00e9cessaires qu’une valeur ajout\u00e9e \u00e9cologique peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e \u2013 tout le reste reste purement superficiel. <\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

Un toit comme une for\u00eat<\/strong><\/h3>\n

Dans la Darwinstra\u00dfe \u00e0 Berlin, vous avez cr\u00e9\u00e9 avec votre \u00e9quipe de Gr\u00fcntuch Ernst Architekten un immeuble de bureaux qui met en pratique l’approche Hortitecture. Concr\u00e8tement, \u00e0 quoi cela ressemble-t-il ? <\/strong><\/p>\n

Le b\u00e2timent est une ancienne centrale \u00e9lectrique situ\u00e9e \u00e0 Berlin-Charlottenburg, compos\u00e9e d’une structure de 110 m\u00e8tres de long qui borde la rue et s’\u00e9tend jusqu’\u00e0 la Spree. Cette implantation nous a fortement incit\u00e9s \u00e0 nous tourner vers la zone de la Spree. Depuis le sommet du b\u00e2timent, on a une vue \u00e0 360 degr\u00e9s sur Berlin, mais aussi sur les profondeurs de la zone de la Spree. Pendant longtemps, le fleuve n’a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9 que comme une voie de transport. Nous voulons changer cela et, gr\u00e2ce \u00e0 ce b\u00e2timent, favoriser sa transformation en un espace urbain vivant. <\/p>\n

L’immeuble de bureaux dispose de plusieurs entr\u00e9es avec de petits halls d’accueil afin de permettre diff\u00e9rentes utilisations. Il existe \u00e9galement un deuxi\u00e8me acc\u00e8s : un escalier ouvert qui monte jusqu’au sommet en passant par des terrasses am\u00e9nag\u00e9es en jardin en escalier. En collaboration avec les architectes paysagistes capattistaubach, nous avons pu concevoir cet espace de mani\u00e8re \u00e0 ce que le jardin soit accessible depuis chaque \u00e9tage du b\u00e2timent. <\/p>\n

Le jardin sur le toit fait office d’espace de travail moderne : il est \u00e9quip\u00e9 de grandes portes coulissantes, de prises \u00e9lectriques et d’une connexion Wi-Fi pour travailler sur ordinateur portable. Il offre \u00e9galement un espace propice aux rencontres informelles et aux pauses r\u00e9g\u00e9n\u00e9ratrices<\/a>. <\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\n \n \"\"\n <\/a>\n <\/div>\n \n
\n
Les nombreux arbres du jardin sur le toit font rapidement oublier que l’on se trouve au-dessus des toits de Berlin.
\r\n<\/div>\n \n
\u00a9 Dan Zoubek<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\n \n \"\"\n <\/a>\n <\/div>\n \n
\n
Le \u00ab Bosco Verticale \u00bb de Milan, richement v\u00e9g\u00e9talis\u00e9, a servi de mod\u00e8le, tant pour le choix des plantes que pour la mise en \u0153uvre technique.<\/div>\n \n
Thomas Ledl, CC BY-SA 4.0<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n

Pouvez-vous nous d\u00e9crire plus pr\u00e9cis\u00e9ment l’espace ext\u00e9rieur du b\u00e2timent ?<\/strong><\/p>\n

Le mod\u00e8le pour le b\u00e2timent et en particulier pour le jardin sur le toit \u00e9tait le \u00ab Bosco Verticale \u00bb \u00e0 Milan, dont les balcons sont agr\u00e9ment\u00e9s d’arbres plant\u00e9s dans des bacs. Ce b\u00e2timent nous a non seulement inspir\u00e9s sur le plan esth\u00e9tique, mais nous avons \u00e9galement beaucoup appris de sa mise en \u0153uvre technique et du choix des plantes et des arbres. <\/p>\n

Le jardin suspendu de 2 200 m\u00e8tres carr\u00e9s abrite au total cinq esp\u00e8ces d’arbres et 35 esp\u00e8ces de plantes qui forment ensemble un biotope dense. Afin que les plantes puissent survivre sur le toit et ne soient pas d\u00e9racin\u00e9es par une temp\u00eate et projet\u00e9es dans la rue, les ing\u00e9nieurs en statique ont calcul\u00e9 les charges et les charges de vent. Les esp\u00e8ces d’arbres appropri\u00e9es<\/a> ont d’abord \u00e9t\u00e9 cultiv\u00e9es dans des p\u00e9pini\u00e8res et pr\u00e9par\u00e9es \u00e0 leur d\u00e9m\u00e9nagement, car elles avaient besoin d’une motte compacte pour une r\u00e9implantation r\u00e9ussie. Les arbres d\u00e9j\u00e0 grands ont ensuite \u00e9t\u00e9 hiss\u00e9s sur le toit \u00e0 l’aide d’une grue et plac\u00e9s sur des supports de plantation. Il s’agit de paniers m\u00e9talliques en acier ancr\u00e9s dans le plafond en b\u00e9ton, dans lesquels les racines en croissance s’ancrent. De plus, certains arbres sont prot\u00e9g\u00e9s contre les temp\u00eates par des poutres en acier. <\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

Une planification interdisciplinaire est n\u00e9cessaire<\/strong><\/h3>\n

Cela semble repr\u00e9senter un surcro\u00eet de travail consid\u00e9rable en termes de planification.<\/strong><\/p>\n

C’\u00e9tait effectivement le cas. Pour v\u00e9g\u00e9taliser v\u00e9ritablement un b\u00e2timent et ne pas se contenter d’une d\u00e9coration florale, il faut disposer de connaissances tr\u00e8s pointues dans plusieurs domaines. Nous avons d\u00fb r\u00e9unir les connaissances des architectes et des architectes paysagistes, puis y int\u00e9grer d’autres comp\u00e9tences sp\u00e9cialis\u00e9es. L’objectif \u00e9tait de concevoir un syst\u00e8me aussi r\u00e9silient et n\u00e9cessitant aussi peu d’entretien que possible. <\/p>\n

\u00c0 cela s’ajoute le fait que les plantes, contrairement aux mat\u00e9riaux de construction min\u00e9raux, poussent et changent au fil du temps. Cela n\u00e9cessite \u00e9galement une approche diff\u00e9rente de la conception : au lieu de cr\u00e9er un b\u00e2timent fini, l’hortitecture implique de renoncer \u00e0 une partie du contr\u00f4le. L’architecture n’est alors plus un \u00e9tat achev\u00e9, mais un processus. Cela modifie \u00e9galement notre propre approche de la conception. <\/p>\n

Quels d\u00e9fis techniques ont d\u00fb \u00eatre relev\u00e9s ?<\/strong><\/p>\n

Le toit est d\u00e9sormais souvent l’endroit o\u00f9 sont regroup\u00e9s tous les \u00e9quipements techniques du b\u00e2timent. Ils ne d\u00e9rangent personne et les co\u00fbts de planification restent limit\u00e9s. Mais en raison du jardin sur le toit<\/a>, nous avons d\u00fb modifier nos plans et regrouper les \u00e9quipements techniques dans le volume du b\u00e2timent. <\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\n \n \"\"\n <\/a>\n <\/div>\n \n
\n
Une grue a aid\u00e9 \u00e0 hisser les arbres sur le b\u00e2timent de huit \u00e9tages.<\/div>\n \n
\u00a9 BAUWENS | Photo: Thomas Rosenthal<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\n \n \"\"\n <\/a>\n <\/div>\n \n
\n
Vu d’en haut, la v\u00e9g\u00e9talisation du toit se fond dans celle des environs. <\/div>\n \n
\u00a9 bloomimages<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n

La ville et les b\u00e2timents en harmonie<\/strong><\/h3>\n

Quel effet souhaitez-vous obtenir avec ce b\u00e2timent sur la ville ?<\/strong><\/p>\n

Les surfaces v\u00e9g\u00e9talis\u00e9es contribuent au rafra\u00eechissement et absorbent l’eau de pluie. L’enveloppe du b\u00e2timent am\u00e9liore ainsi le microclimat urbain. La ville devrait \u00e9galement en tirer des avantages sur le plan social. Avec le jardin sur le toit accessible au public, nous rendons un peu d’espace \u00e0 la communaut\u00e9 urbaine. De plus, le jardin sur le toit offre \u00e9galement une valeur ajout\u00e9e aux animaux. Outre de nombreux insectes, des petits animaux tels que des renards et des ratons laveurs trouvent leur chemin vers notre toit. En hiver, nous avons d\u00e9j\u00e0 trouv\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises des traces de pattes dans la neige. <\/p>\n

Selon vous, l’hortitecture est-elle uniquement une approche r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 certains projets phares, ou cette philosophie peut-elle \u00e9galement s’appliquer \u00e0 l’urbanisme quotidien ?<\/strong><\/p>\n

L’hortitecture n’est pas un concept r\u00e9serv\u00e9 aux projets individuels embl\u00e9matiques. Bien s\u00fbr, ce type de b\u00e2timents n\u00e9cessite une grande volont\u00e9 d’essayer de nouvelles choses. Mais la r\u00e9flexion sous-jacente peut tr\u00e8s bien \u00eatre transpos\u00e9e. Ce n’est pas la taille ou la visibilit\u00e9 d’un projet qui est d\u00e9terminante, mais l’approche adopt\u00e9e lors de sa conception<\/a>. <\/p>\n

Lorsque les plantes sont consid\u00e9r\u00e9es comme faisant partie int\u00e9grante du syst\u00e8me architectural, d’autres questions se posent automatiquement : concernant l’enveloppe du b\u00e2timent, la gestion de l’eau, le d\u00e9veloppement \u00e0 long terme. Cela peut \u00e9galement se faire \u00e0 plus petite \u00e9chelle. Il est important de travailler d\u00e8s le d\u00e9but de mani\u00e8re interdisciplinaire et de ne pas consid\u00e9rer la v\u00e9g\u00e9talisation comme un simple ajout. L’hortitecture n’implique pas n\u00e9cessairement plus d’efforts, mais surtout une autre mani\u00e8re de planifier. <\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n
\n

Biographie<\/h3>\n

Almut Gr\u00fcntuch-Ernst est architecte, professeure et membre de l’Acad\u00e9mie des arts de Berlin. En 1991, elle a fond\u00e9 avec Armand Gr\u00fcntuch le cabinet berlinois Gr\u00fcntuch Ernst Architekten. Son travail se situe \u00e0 la crois\u00e9e de l’architecture, de la ville et du paysage et s’int\u00e9resse \u00e0 la mani\u00e8re dont les b\u00e2timents peuvent devenir efficaces en tant que partie int\u00e9grante des \u00e9cosyst\u00e8mes urbains. Outre sa pratique architecturale, elle enseigne \u00e0 l’universit\u00e9 technique de Brunswick et s’engage dans la recherche, l’enseignement et le d\u00e9bat sur l’architecture contemporaine et le d\u00e9veloppement urbain. Elle a \u00e9galement publi\u00e9 le livre \u00ab Hortitecture \u00bb. <\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\n \n \"\"\n <\/a>\n <\/div>\n \n
\n \n
Photo: \u2028
\r\n\u00a9Bernd Bauerochse<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n\n
\n
\n
\n

Derniers
\r\narticles<\/h2>\n <\/div>\n \n
\n Toutes les contributions<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n
\n
\n \n
\n
\n
\n Postes<\/a>\n Projets<\/a>\n <\/div>\n \n
\n # Climat<\/a>\n # Soci\u00e9t\u00e9<\/a>\n # Vert urbain<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n Hortitecture : l’architecture et les plantes comme syst\u00e8me commun<\/span>\n <\/a>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n Projets<\/a>\n <\/div>\n \n
\n # Climat<\/a>\n # Conception<\/a>\n # Soci\u00e9t\u00e9<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n Plus de verdure, moins d’asphalte<\/span>\n <\/a>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n Postes<\/a>\n <\/div>\n \n
\n # Climat<\/a>\n # Conception<\/a>\n # Soci\u00e9t\u00e9<\/a>\n # Vert urbain<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n \t <\/span>\n Bruno Marques,
\nPre\u0301sident de la Fe\u0301de\u0301ration internationale des architectes paysagistes (IFLA)<\/span>\n \u00ab Arr\u00eatons de parler \u2013 commen\u00e7ons \u00e0 montrer l’exemple\u00bb<\/span>\n <\/a>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n Postes<\/a>\n <\/div>\n \n
\n # Climat<\/a>\n # Conception<\/a>\n # Soci\u00e9t\u00e9<\/a>\n # Vert urbain<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \n \t <\/span>\n Bruno Marques,
\nPre\u0301sident de la Fe\u0301de\u0301ration internationale des architectes paysagistes (IFLA)<\/span>\n \u00ab Arr\u00eatons de parler \u2013 commen\u00e7ons \u00e0 montrer l’exemple\u00bb<\/span>\n <\/a>\n<\/div>\n <\/div>\n\n
\n